谈“圩”字的读音

 周玉甫

 在南通市区到平潮镇的公交线路上，带“圩”字的地名有三处五个站点，分别是：高墩圩桥，九圩港、九圩港大桥，川家圩、川家圩北。每乘坐10路（或602路）公交车，从播音器播出这五个站名时，只有九圩港的“圩”读成wéi，其余三个站的“圩”都读成yú。听在耳里，疑在心里。于是特地考察了这些站牌，结果5个站牌上的“圩”字汉语注音都是wéi。

关于“圩”读音，我早存疑心。上世纪70年代我刚从泰州调来南通时，听当地人都把“九圩（wéi）港”念成“九圩（yú）港”。奇怪的是，像六圩港、七圩港、八圩港，十一圩港的“圩”字他们又都读成wéi。我不解，询问他们，都说一向就是这么念的。我查了工具书，发现这个字在各种工具书上读法不一，确实复杂。清代的《康熙字典》和民国出版的《辞源》，用反切法注音：云俱切，音于（yú），释义：岸也。解放后修订的新《辞源》注有两音：yú或读wéi，释义：江淮的堤岸。《现代汉语字典》及《新华字典》，却是注的wéi和xū（删去yú，增加xū）。新《辞海》注了三个音：wéi又读yú，另见xū（通墟）。在释义方面，各类工具书基本相同，仅详略有别。照此说来，南通人读“圩（yú）”是读的古音，是最早《康熙字典》的读音。至于后来的辞书为何又增加了一个读音“wéi”而且还作为主要读音冠以其他读音之首呢？我认为，长江北岸自西向东有十多个“圩”，南通只占九圩以下一段，其余各个圩（如八圩、七圩、六圩……），地广人多，读wéi的人远比读yú的人多。鲁迅先生有句话：“其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。”既然读wéi的地广人多，工具书就有理由将它收进去，语言文字本身就在不断发展和充实的。  

    宁通高速公路通车后，交通部门在九圩港出口处竖立了一块显目的大标牌，“圩”字注音就是wéi，从而让人明白九圩港的“圩”规范读音是wéi。后来10路和602路公交线开通，公交车上不停地、反反复复地广播这个wéi字，潜移默化，强化意识，所以如今的南通人多数都说“九圩（wéi）港”而不说“九圩（yú）港”了。然而沿途其他三个站的“圩”字至今仍在读着yú，播音器里每时每刻都在播读：“高墩圩（yú）桥到了！”“川家圩（yú）到了！”“川家圩（yú）北到了！”听起来着实有点别扭：一是与同一线路上的九圩港的读音不协调，二是与本身站牌的注音不一致。我认为，应该与九圩港的读音相一致，这样也就与长江沿线的其他圩港的读音相统一了；如果一定要保留地方读音特色，那应该把这三个站牌的注音wéi都改成yú，让播音与注音也统一起来。

                                                （该文载《江海晚报》2013.5.24）